[영어회화] kind 와 nice 차이점이 무엇일까요?

She is kind

She is nice

그녀는 친절해 / 상냥해

두 문장 모두 동일한 의미를 가지고 있다.

 

하지만! 원어민, 현지인이 듣기에는 차이가 분명하게 있다.

She is kind

그녀는 "진심으로" 친절해

She is nice

그녀는 나이스해~ / 친절해

 

---

친절함의 진정성 정도차이가 명확하게 존재한다.

현지에서는 일상이나, 초면으로 만나서 센스가 넘치며, 대화를 유쾌하게 이끌어가는 사람들을 보고 이렇게 말한다.

She/he is nice!

하지만, 일상이나 그룹에서 만났던 nice한 사람을 내면 깊숙히보면 진정 Kind 하지 않을 가능성이 높다.

nice 한 사람이였지만, 연애나 비즈니스 관계에서 무차별적인 사람일 가능성도 충분히 존재한다.

 

영어는 이러한 점을 분명하게 구분하여 "친절하다"라는 단어를 사용한다.

 

She/he is kind!

현지 외국인 혹은 원어민에게 해당 문장을 들었다면,

당신은 진정으로 친절한 사람이라는 걸 자부심있게 생각해도 된다.

---

개인적인 소견

영어는 상황에 따라 정도의 차이를 분별하는 단어가 존재한다.

한국어는 친절하다의 정도를 분별하는 대체 단어가 존재할까? 라고 생각을 해보았지만

나는 떠오르지 않았다.

일상에서 "친절함"에 속아 깊이 알고보면, 그 친절함의 정도는 약했던 적도 많다.

우리의 일상은 "눈치"에 굉장하게 노출이 크다. 눈치가 있어야 그 친절함의 정도를 구분할 수 있고,

친절함을 표현할 수도 있다.

 

나는 정말 친절한 사람일까?

라고 스스로 생각해보면

I am kind

당당하게 말할 수 있다.

 

하지만, 일상에서 I am nice라는 말을 당당하게 말하면서 다닐 수 없다.

낯가림이 심하기도 해서, 초면에는 nice한 사람이 될 수가 없었다.

시간이 해결해주었지만, 지금부터는 초면에서도 Nice한 사람이 되어보고 싶다.

Nice, Kind 단어가 공존하는 사람이 되는 것 이것이야 말로,

현재 내가 추구하는 목표이다.